obierzoceibe: CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 4.

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 4.

Por Xabier Lago Mestre,

REPASANDO OS VERBOS IMPORTANTES.

PRESENTE DE INDICATIVO DEL VERBO SER.

EU SON BERCIANO DE NACEMENTO, yo soy un berciano de nacimiento.

TU ES NATURAL DE FABEIRO, tú eres natural de Fabero.

EL/ELA É MOI BOA PERSOA, el/ella es muy buena persona.

NÓS SOMOS COMA ELAS QUEREN, nosotros somos como ellas quieren.

VÓS SODES OS MELLORES DO MUNDO, vosotros sois los mejores del mundo.

ELES/ELAS SON OS/AS ELIXIDOS/AS NAS ELECCIÓNS, ellos/ellas son los/las elegidos/as en las elecciones.

OS DÍAS DA SEMANA.

OS LUNS TEÑO QUE IR AO TRABALLO, los lunes tengo que ir al trabajo.

OS MARTES PASO POLA CASA DE XOSÉ LOIS, los martes paso por la casa de José Luís.

TODOS OS MÉRCORES VEXO O MEU PROGRAMA FAVORITO NA TVG, todos los miércoles veo mi programa favorito en la TVG.

ESTUDO OS XOVES POLA NOITE, estudio más los jueves por la noche.

CADA VENRES COLLO O BUS PARA IR AO INSTI, cada viernes cojo el bus para ir al insti.

O SÁBADO BAILO MOITO NA DISCOTECA DE CACABELOS, el sábado bailo mucho en la discoteca de Bembibre.

OS DOMINGOS VOU CO MEU AVÓ A MISA, los domingos voy con mi abuelo a misa.

TOPONIMIA GALEGO-BERCIANA CASTELLANIZADA.

A VEIGA DE VALCARCE, castellanizada en Vega de Valcarce.

CONCELLO DE FABEIRO, ayuntamiento de Fabero.

CASTELO DE CORNATELO, castillo de Cornatel,

BISBARRA DA CABREIRA BAIXA, comarca de La Cabrera.

ALDEA DE MALEDENA, aldea de Melezna.

CANTEXEIRA ESTÁ CERCA DE VALBOA, Cantejera está cerca de Balboa.

A REXIÓN PERIFÉRICA DO BIERZO, la región periférica de El Bierzo.

A EXPLOTACIÓN AURÍFERA DAS MÉDUAS, la explotación aurífera de Las Médulas.

VILAR DE CORRAIS TEN SAÍDA PARA TRABADELO, Villar de Corrales tiene salida hacia Trabadelo.

VILAVERDE DA ABADÍA PERTENCÍA AO MOSTEIRO DE CARRACEDO, Villaverde de la Abadía pertenecía al monasterio de Carracedo.

SAN PEDRO DE DEVESAS ESTÁ XUNTO AO RIO SIL, S. Pedro de Dehesas está junto al río Sil.

SOUTOPARADA ESTÁ ARRODEADA DE CASTAÑEIROS, Sotoparada está rodeada de castaños.

A PONTE DE DOMINGO FLÓREZ, Puente de Domingo Flórez.

O BIERZO, 17 DE FEBREIRO DE 2012.

http://sites.google.com/site/obierzoxa

http://www.facebook.com/xabierlagomestre

www.twitter.com/obierzoxa

http://www.blogoteca.com/obierzoxa

http://obierzoceibe.wordpress.com

http://www.ciberirmandade.org/falaceive

obierzoceibe