viernes, febrero 03, 2012

CURSO DE LINGUA GALEGO BERCIANA 1.



CURSO DE LINGUA GALEGA DENDE O BIERZO 1.

por Xabier Lago Mestre,

do colectivo Fala Ceibe do Bierzo.


LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS GALEGOS.
Comenzamos este modesto curso de lengua gallega desde El Bierzo con los artículos determinados. Como seguro que conocéis tenemos para los determinados que son para el masculino singular O y para el femenino singular A. Así tenemos los ejemplos siguientes:


A VILA DE CACABELOS, la villa de Cacabelos.
O XARDÍN PÚBLICO DO PLANTIO DE PONFERRADA, el jardín público del Plantía de Ponferrada.
Por supuesto, el artículo determinado concuerda en género y en número con el sustantivo que le acompaña. Veamos más ejemplos clarificadores.
A CASA DE XOANA ESTÁ EN PARANDOES, la casa de Juana está en Parandones.
O CAMIÑO DE SANTIAGO PASA POR MOLINASECA, el Camino de Santiago pasa por Molinaseca.

Aprovechamos la ocasión para comentar que en idioma galego tradicional del Bierzo oeste también se dice CAMÍN, es decir, aparece otra alternativa local del diminutivo –IÑO.
Pasamos a tratar el tema de los plurales de los artículos determinados. Se concretan en OS para el masculino plural y AS para e femenino plural.
OS CASTELOS DO BIERZO SON GRANDES OU PEQUENOS, los castillos del Bierzo son grandes o pequeños.
AS NENAS DE BARXAS SON MOI ALEGRES, las niñas de Barxas son muy alegres.
También podemos encontrar la palabra CATIVAS o CATIVOS, para referirse a las niñas y niños pequeños.

CONTRACCIONES DE LOS ARTÍCULOS DETERMINADOS.
Muchas veces vemos estas contracciones en los escritos en lengua galega. Se concreta en las siguientes formas gramaticales.


DA = DE + A (artículo determinado femenino singular)
A COMARCA DA CABREIRA ESTÁ ENTRE MONTAÑAS, La comarca de A Cabreira está entre montañas.
DO = DE + O (artículo determinado masculino singular).
A REXIÓN DO BIERZO TEN IDENTIDADE PROPIA, la región de El Bierzo tiene identidad propia.
DAS = DE + AS (artículo determinado femenino plural).
AS PORTAS DAS CASAS, las puertas de las casas.
DOS = DE + OS (artículo determinado masculino plural).
AS OPOSICIÓNS DOS CONCELLOS SON POUCAS, las oposiciones de los ayuntamientos osn pocas.


De remate, decir que muchos topónimos en galego-berciano están precedidos por un artículo determinado. Pero han sido castellanizados posteriormente mediante la imposición de un artículo determinado en castellano. Son los casos de: AS MÉDULAS, A VALOUTA, A BAROSA, OS MAZOS, AS ALGUEIRAS entre otros más. Conviene tomar conciencia de estos cambios forzados de nuestra toponimia tradicional galego-berciana.



O Bierzo, febreiro de 2012.
http://sites.google.com/site/obierzoxa








0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home