viernes, febrero 17, 2012

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 2.


CURSO DE LINGUAGALEGO-BERCIANA 2.

por Xabier Lago Mestre,

do colectivo cultural Fala Ceibe do Bierzo.


ARTÍCULOS INDETERMINADOS GALEGOS.

Los artículos indeterminados en gallego son: UN (un en castellano), UNHA (una en singular), UNS (unos, masculino plural) y UNHAS (femenino plural). Como hecho curioso comentar que UNHA tiene una pronunciación peculiar con una aspiración difícil de describir en palabras.

UN AMIGO BERCIANO DE XOÁN, un amigo berciano de Juan.

ANA TEN UNHA CASA NA ALDEA DE SOUTELO, Ana tiene una casa en la aldea de Soutelo.

QUEREMOS UNHAS RÚAS LIMPAS NA VILA DE BEMBIBRE, queremos unas calles limpias en la villa de Bembibre.

NON ATOPO UNS PAPEIS QUE TIÑA NA CARTEIRA, no encuentro unos papeles que tenía en la cartera.


CONTRACCIONES CON LOS ARTÍCULOS INDETERMINADOS.

Contamos con las siguientes contracciones entre artículos indeterminados y preposiciones:

DUN = DE + UN

ESTE LIBRO É DUN ESCRITOR DE SONA, este libro es de un escritor famoso.

DUNHA = DE + UNHA.

AS MONECAS DUNHA BOA NENIÑA, las muñecas de una buena nena.

DUNHAS = DE + UNHAS (femenino plural).

DUNHAS ÁRBORES SACARON MOITOS FROITOS, de unos árboles sacaron muchos frutos.

DUNS = DE + UNS (masculino plural).

DUNS PANTALOIS NON SEI NADA, de unos pantalones no sé nada.

También podemos contraer los artículos indeterminados con la preposición en.

NUN = EN + UN.

NUN POBO DA CABREIRA XA NON HAI VECIÑOS, en un pueblo de La Cabrera no hay vecinos.

NUNHA = EN + UNHA (femenino singular).

VIVE NUNHA GRANXA RURAL ALUGADA, vive en una casa rural alquilada.

NUNHAS = EN + UNHAS (femenino plural).

NUNHAS MALETAS NON HAI ESPAZO PARA METER COUSAS, en algunas maletas no hai espacio para meter cosas.

NUNS = EN + UNS (masculino singular).

NUNS EXAMES NON HOUBO OPOSITORES, en unos exames no hubo opositores.


PRESENTE DE INDICATIVO DEL VERBO TENER (TER EN GALEGO).

EU TEÑO SETE ANOS, yo tengo 7 años.

TI TES MOITOS XOGUETES, tú tienes muchos juguetes. Comentamos que en gallego-berciano podemos encontrar el pronombre personal TU en vez de TI.

EL/ELA TEN MOITO TRABALLO, el/ela tiene mucho trabajo.

NÓS TEMOS QUE CRER EN DEUS, nosotros tenemos que creer en Dios.

Encontramos la palabra NOSOUTROS para referirnos a un grupo muy concreto de personas, con la misma concepción nos referimos a VOSOUTROS ou VOSOUTRAS.

VÓS TEDES QUE VARRER O CORREDOR, vosotros tenéis que barrer el pasillo.

ELES/ ELAS CORREN POLA COSTA PARA BAIXO, ellos/ellas corren por la cuesta hacia abajo.

O Bierzo, febreiro de 2012.

http://sites.google.com/site/obierzoxa
http://www.facebook.com/xabierlagomestre
www.twitter.com/obierzoxa
http://www.blogoteca.com/obierzoxa
http://obierzoceibe.wordpress.com
http://www.ciberirmandade.org/falaceive
www.ponferrada.org
www.partidodelbierzo.es
www.todobierzo.com

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home