sábado, marzo 17, 2012

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 5.


CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 5.

Por Xabier Lago Mestre.


LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS GALEGOS.

Los pronombres demostrativos masculinos son:

ESTE HORREO ESTÁ MOI BEN CORSERVADO, este horreo está muy bien conservado.

ESTES AUTOS CORREN VELOCES POLA CARRETEIRA, estos autos corren veloces por la carretera.

ESE CARTEL ESTÁ EN BILINGÜE, ese cartel está en bilingüe.

ESES VASOS DE VIÑO ESTÁN POUCO LIMPOS, eses vasos de vino están pouco limpios

AQUEL COMPUTADOR TEN UN PROGRAMA EN GALEGO, aquel ordenador tiene un programa en gallego.

AQUELES RAPACES QUEREN TRABALLAR TAMÉN, aquellos muchachos quieren trabajar también.

Los pronombres demostrativos femeninos son:

ESTA CASA PERTENCE AO MUNICIPIO DE VALBOA DE VALCARCE, esta casa pertenece al municipio de Valboa.

ESTAS VENTÁS ESTÁN TAPADAS, estas ventanas están tapadas.

ESA MALETA DE VIAXE ESTÁ BEN CHEA, esa maleta de viaje está bien llena.

AQUELA ESTATUA REPRESENTA Á MULLER BERCIANA, aquella estatua representa a la mujer berciana.

AQUELAS SERRAS AFASTAN O BIERZO DE LEÓN, aquellas sierras separan El Bierzo de León.

PRETÉRITO DO VERBO GALEGO SER.

EU FUN O SEGUNDO NA CARREIRA, yo fui el segundo en la carrera.

TI FUCHES AO CINE DE BEMBIBRE, tú fuiste al cine de Bembibre.

ELA/EL FOI COA SÚA AMIGA, ella/el fue con su amiga.

NÓS FOMOS PRONTO Á CITA, nosotros fuimos pronto a la cita.

VÓS FOSTES UNHA VEZ Á CORUNA, vosotros fuisteis una vez a A Coruña.

ELAS FORON PARA AS FESTAS DO CRISTO DE VILAFRANCA, ellas fueron para las fiestas del Cristo de Vilafranca.

PALABRAS GALEGAS QUE MODIFICAN A CONSONANTE –L- POR –R-

ABRANDAR E APRAZAR, por ablandar y aplazar.

BRANCO, por color blanco.

BRANDIR A ESPADA, por blandir la espada.

BRANDO COMA A MANTEIGA, por blanco como la manteca.

BRASÓN DO ESCUDO DE ARMAS, por blasón del escudo de armas

PRACER DE AMOR, por placer de amor.

CUMPRIR E DESEMPREGAR, por cumplir y desemplear.

DESEMPREGO E DESPRAZAR, por desempleo y desplazar.

PREGAR E DIABRO, por plegar y diablo.

DOBRA O PANTALÓN ANTES DE GARDALO, dobla el pantalón antes de guardarlo.

O XULGADO EMPRAZOU AO ACUSADO, el juzgado emplazó al acusado.

FROTA A ROUPA ANTES DE LAVALA, frota la ropa antes de lavarla.

ESTE VESTIDO ESTÁ MOI FROUXO, este vestido está muy flojo.

A IGREXA NON TEN MOITOS FREGUESES, la iglesia non tiene muchos parroquianos.

O PRAZO DE PAGO É INAPRAZABLE, el plazo es inaplazable.

A PRAIA DE ORZÁN RESULTA MOI PERIGOSA, la playa de Orzán resulta muy peligrosa.

A PRAZA MAIOR DE VILAFRANCA DO BIERZO, la plaza mayor de Vilafranca do Bierzo.

SOPRAR PARA INCHAR O GLOBO, soplar para hinchar el globo.

OS XOGRARES RECITABAN POEMAS, los juglares recitaban poemas.

O BIERZO, 22 DE FEBREIRO DE 2012.


http://sites.google.com/site/obierzoxa
http://www.facebook.com/xabierlagomestre
www.twitter.com/obierzoxa
http://www.blogoteca.com/obierzoxa
http://obierzoceibe.wordpress.com
http://www.ciberirmandade.org/falaceive
www.ponferrada.org
WWW.TODOBIERZO.COM
www.partidodelbierzo.es

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home