domingo, febrero 26, 2012

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA3.


CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 3.

POR XABIER LAGO MESTRE.

Colectivo cultural Fala Ceibe do Bierzo.

SUSTANTIVOS GALLEGOS CON GÉNERO FEMENINO DISTINTO EN CASTELLANO.

SEGUNDO A RELIXIÓN TEMOS A ALMA, según la religión tenemos alma.

A DOR QUE TEÑO NON A SOPORTO, el dolor que tengo no lo soporto.

A CALOR NO VERÁN É MOI FORTE, el calor en verano es muy fuerte.

A MARXE DESTE ESCRITO CASE NON SE VE, el margen de este escrito casi no se ve.

O EXÉRCITO MANTÉN A ORDE, el ejército mantiene el orden.

A ORIXE DO HOME NON SE COÑECE, el origen del hombre no se conoce.

A CHUVIA TRAE A AUGA NECESARIA, la lluvia trae el agua necesaria.

A SENTINELA VIXIA O CASTELO DE PONFERRADA, el centinela vigila el castillo de Ponferrada.

A PONTE SERVE PARA CRUZAR O RÍO CÚA, el puente sirve para cruzar el río Cúa.

A ARTE ROMÁNICA É MOI ANTIGA, el arte románico es mu antiguo.

A CANLE DE REGO TRAE MOITO LÍQUIDO, el canal de riego trae mucho líquido.

A FRONTE DO BATALLÓN VAI DIANTE, el frente del batallón va delante.

AS ÁRBORES NON TEÑEN FOLLAS EN OUTONO, los árboles no tienen hojas en otoño.

PRESENTE DE INDICATIVO DO VERBO ANDAR.

EU ANDO MOITO POLA MONTAÑA BERCIANA, yo ando mucho por la montaña berciana.

TI ANDAS CON ELA PORQUE A QUERES, tú andas con ella porque la quieres.

ELA ANDA SEMPRE QUE LLE DEIXAN, ella anda siempre que le dejan.

NÓS ANDAMOS POLA RIBEIRA DO RÍO VALCARCE, nosotros andamos por la ribera del rio Valcarce.

VOSOUTRAS ANDADES POR RAZÓNS DE SAÚDE, vosotras andáis por razones de salud.

ELAS ANDAN CANDO NON CORREN, ellas andan cuando no corren.

VOCABULARIO RELATIVO A LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO.

ROMPEU UNHA PERNA, rompió una pierna.

TEN UNHA CUTE MOI SUAVE, tiene un cutis muy suave.

AS COSTELAS DE XOÁN SON RARIÑAS, las costillas de Juan son raras.

O ESPIÑAZO MANTÉN ERGUEITO O CORPO, el espinazo mantiene derecho el cuerpo.

QUE GRANDE É O CRANIO DE PEDRO, que grande es el cráneo de Pedro.

O DENTAME ESTÁ ESTROPEADO, la dentadura está estropeada.

VETE TOMAR POLO CU!, vete a tomar por el culo!

CANTO DOE A MOA DO SISO, cuanto duele la muela del juicio.

A PEL É TOTALMENTE BRANCA, la piel es totalmente blanca.

NON RESPIRA BEN POLA FARINXE, no respira bien por la faringe.

DÓELLE O SEN MOITO, le duele mucho la sien.

QUE FERMOSOS PEITOS POSÚE, que hermosos pechos posee.

CO FÍGADOS DOS PATOS FAN PATÉ, con el hígado de los patos hacen paté.

TEN MOITO SANGUE NAS VEAS, tiene mucha sangre en las venas.

O Bierzo, febreiro de 2012.

http://sites.google.com/site/obierzoxa
http://www.facebook.com/xabierlagomestre
www.twitter.com/obierzoxa
http://www.blogoteca.com/obierzoxa
http://obierzoceibe.wordpress.com
http://www.ciberirmandade.org/falaceive
www.ponferrada.org
www.todobierzo.com
www.partidodelbierzo.es

1 Comments:

Anonymous Anónimo said...

¿Desde cuándo alma y agua tienen género masculino?
Los sustantivos de género femenino que empiezan
por la vocal a tónica (águila, agua, aula, alma...)
Van con los artículos "el", "un" cuando están en singular.
Pero como tienen género femenino siempre se dirá:
las Águilas, mucha agua, alma pequeña...

3:45 p. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home