sábado, febrero 16, 2013

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 8.



CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 8.
Por Xabier Lago Mestre,
falaceibe@yahoo.es

LOS PRONOMBRES POSESIVOS EN GALEGO.

Los pronombres posesivos masculinos en singular son:
O MEU AUTO NON FUNCIONA BEN, mi auto no funciona bien.
O TEU COMPUTADOR TEN MOITOS PROGRAMAS, tu computador tiene muchos programas.
O SEU LEIRO ESTÁ SEN CULTIVAR PATACAS, su parcela está sin cultivar patatas.
O NOSO AMIGO É MOI DEPORTISTA, nuestro amigo es muy deportista.
O TEU LIBRO RECOLLE ESCRITORES GALEGOS, tu libro recoge escritores gallegos.
O SEU PRONOME POSESIVO NON ESTÁ BEN COLOCADO, su pronombre posesivo no está bien colocado.


Los pronombres posesivos femeninos en singular son:
A MIÑA AVOA CONTA MOITAS HISTORIAS, mi abuela cuenta muchas historias.
A TÚA CASA ESTÁ NAS AFORAS DE BEMBIBRE, tu casa está en las afueras de Bembibre.
A SÚA UNIVERSIDADE É A DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, su universidad es la de Santiago de Compostela.
A NOSA BICICLETA ESTÁ PINCHADA NA ESTRADA, nuestra bicicleta está pinchada en la carretera.
A VOSA VOZ SOA MOI RONCA, vuestra voz suena muy ronca.
A SÚA SOGRA NON A QUERE NADA, su suegra no la quiere nada.


   
PRESENTE DE SUBXUNTIVO VERBO OBEDECER.
QUE EU OBEDEZA DEPENDE DE TI, que yo obedezca depende de ti.
QUIZAIS TI OBEDEZAS AO TEU XEFE, quizás tú obedezcas a tu jefe.
NON PERMITAS QUE OBEDEZA SEMPRE, no permitas que obedezca siempre.
CANDO NOSOUTROS OBEDEZAMOS  SEREMOS MÁIS BOS, cuando nosotros obedezcamos seremos más buenos.
QUIZAIS VOSOUTRAS OBEDEZADES POR RAZÓN, quizás vosotras obedezcáis por razón.
NON QUEREMOS QUE OBEDEZAN SEN PENSALO, no queremos que obedezcan sin pensarlo.


PALABRAS EN IDIOMA GALEGO CON –LL-
La letra jota de muchas palabras en castellano se convierte en l doble en gallego.
ABROLLO, por brote de planta.
 AGASALLAR, por regalar en castellano.
ANTOLLO, por antojo.
AMASILLO, por amasijo.
BARALLA, por baraja de cartas.
BILLETE Y BOCADILLO.
BURBULLA, por burbuja.
CELLA, por ceja de la cara.
SORTELLA, sortija.

O Bierzo, Febreiro de 2013.



http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home