jueves, enero 31, 2013

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 7



CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 7.
por Xabier Lago Mestre,
do colectivo cultural Fala Ceibe do Bierzo
falaceib@yahoo.es

ADVERBIOS TEMPORALES GALEGOS.
HOXE NON VOU A CLASE DE GALEGO PORQUE ESTOU ENFERMO, hoy no voy a clase de gallego porque estoy enfermo.
ONTE ESTIVEN NO PARTIDO DA DEPORTIVA PONFERRADINA, ayer estuve en el partido de la deportiva ponferradina.
MAÑÁ IREMOS DE VIAXE PARA A CORUÑA, mañana iremos de viaje a Coruña.
DESPOIS NON ESTAREMOS NESTA CASA AGARDANDO, después no estaremos en esta casa esperando.
DE SEGUIDO PÓÑOME A ESTUDAR A MATERIA DE LINGUA,  a continuación me pongo a estudiar la materia de lengua.
A MIÚDO VEMOS A TVG PORQUE NOS GUSTA,  a menudo vemos la tvg porque nos gusta.
A CADA POUCO VEXO A MARÍA NA VENTÁ, a cada rato veo a María en la ventana.
HOGANO PENSO APROBAR A OPOSICIÓN, este año pienso aprobar la oposición.



COPRETÉRITO DO VERBO VARRER
EU VARRÍA O CORREDOR DA CASA DE PERANZAIS, yo barría el pasillo de la casa de Peranzais.
TI VARRÍAS NA PORTA DA IGREXA, tú barrías en la puerta de la iglesia.
ELA VARRÍA SEMPRE A ESCALEIRA, ella barría siempre la escalera.
NOSOUTROS VARRIAMOS AS RÚAS DE PIEIROS, nosotros barríamos las calles de Pieiros.
VÓS VARRIADES AS FOLLAS DO XARDÍN, vosotros barríais las hojas del jardín.
ELAS VARRÍAN A ESCOLA DA PONTE DE DOMINGO FLÓREZ, ellas barrían la escuela de A Ponte de Domingo Flórez.



VOCABULARIO DIALECTAL EN GALEGO-BERCIANO,
DEBULLAR, desgranar el maíz.
DEITARSE, acostarse.
CHAFALLADA, hacer una cosa de mala forma.
CHAFALLEIRO, se aplica a la persona que hace mal sus acciones.
CHAN, CHAO, CHANO, espacio orográfico llano.
CERULLO, excremento.
CHAMIZO, casa vieja en muy mal estado de conservación.
CHAMBARIZO, caseto para guardar leña, frutos vegetales  o animales.
CHAGUACEIRO, terreno pantanoso en donde brota agua con mucha facilidad.
CHAMBRA, prenda de mujer.
CHAPUCAR, salpicar con agua sucia.
CHACRO, hongo que se encuentra en tronco de castaños, obstruyendo la circulación de la savia.




O BIERZO, XANEIRO DE 2013.

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home