viernes, noviembre 02, 2012

CURSO DE LINGUA GALEGO-BERCIANA 6.



CURSO DE LINGUA  GALEGO-BERCIANA 6.
por Xabier Lago Mestre,
falaceibe@yahoo.es

CONTRACCIONES DE LOS DEMOSTRATIVOS CON LAS PREPOSICIONES EN N.
Tenemos las siguientes contracciones con demostrativos en masculino:
NESTE CASO NON OPINO, en este caso no opino.
NESTES TRABALLOS HAI POUCO DESEMPREGO, en estos trabajos hay poco desempleo.
NESE AUTO NON QUERO VIAXAR CONTIGO, en ese auto no quiero viajar contigo.
NESES CAIXÓNS NON METO AS MIÑAS XOIAS, en eses cajones no meto mis joyas.
NAQUEL  LIBRO FÁLASE DA HISTORIA DO BIERZO, en aquel libro se habla de historia de El Bierzo.
NAQUELES CABALOS SUBIMOS A COSTA, en aquellos caballos subimos la cuesta.
Por la otra parte, las contracciones con demostrativos femeninos son:
NESTA CASA TEMOS MOITAS CAMAS, en esta casa tenemos muchas camas.
NESTAS BOTELLAS HAI MOITO VIÑO DE VALDEORRAS,  en estas botellas hai mucho vino de Valdeorras.
NESA ERMIDA DE TORENO CONSÉRVANSE MOITOS SANTIÑOS, en esa ermita de Toreno se conservan muchos santos.
NESAS MONTAÑAS ATÓPANSE ANIMAIS DIVERSOS, en esas montañas se encuentran animales diversos.
NAQUELA NEVEIRA NON HAI COMIDA NINGUNHA, en aquella nevera no hay ninguna comida.
NAQUELAS ESTRADA NON CIRCULAN OS CAMIÓNS, en aquellas carreteras no circulan los camiones.



NOVOS TEMPOS VERBAIS EN IDIOMA GALEGO.
PRESENTE INDICATIVO VERBO ANDAR.
EU ANDO POLOS MONTES AQUILANOS, yo ando por los montes Aquilanos.
TI ANDAS MOITO CON ELAS, tú andas mucho con ella.
ELA ANDA POR CARRACEDELO DE VIÑOS, ella anda por Carracedelo de vinos.
NÓS ANDAMOS CADA DIA MÁIS, nosotros andamos cada día más.
VÓS ANDADES POLO CAMÍN DE BURBIA, vosotros andáis por el camino de Burbia.
ELES ANDAN POLOS POBOS DO BIERZO OESTE, eles andas por los pueblos de El Bierzo oeste.



OTRO VOCABULARIO EN IDIOMA GALEGO PARA REPASAR.
BEIRA por orilla en castellano.
ESTRUGA por ortiga
EIRUGA por oruga
ESCURO por oscuro.
A PAISAXE por el paisaje
PÁRAMO, ERMO, GÁNDARA por páramo en castelán
MILLO, MAÍNZO por maíz
MARXE, BEIRA por margen
MARUXÍA por fuerte marejada
MAREXIÑA por marejada
MAR PICADO por mar picada
MARIÑA por marina
MATO, MATOGUEIRA, BROZA por matorral
BARBANTESA, GALBANA por mantis religiosa (insecto)
TOBO, TOCO, TOQUEIRA por madriguera.
MANDA, GREA de animales salvajes, FATO de animales por manada
XORNADA, XEIRA por jornada de trabajo.
PORCO BRAVO, XABARILl por jabalí
XUBILADO por jubilado
FOUCE, FOUCIÑO por hoz
HUMIDADE, LENTURA humedad en castelán
FURACÁN por huracán
FURÓN por hurón (animal)
ENXEÑERÍA por ingeniería.

O Bierzo, novembro de 2012.



http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home