CURSO DE LINGUA GALEGA DENDE O BIERZO 11.

CURSO DE LINGUA GALEGA-BERCIANA 11.

POR XABIER LAGO MESTRE.

ÁRBORES E OS SEUS FROITOS:
-CERDEIRA, CEREXEIRA (cerezo en castellano), a cereixa.
-CASTIÑEIRO (castaño), a castaña.
-FIGUEIRA (la higuera), o figo.
-NOGUEIRA (el nogal), a noz.
-MACEIRA (manzano), a mazá.
-PIÑEIRO (el pino), a piña.
-O CHOPO.
-O BIDUEIRO (el abedul).
-O LIMOEIRO, o limón.
-A LARANXEIRA, a laranxa.
-A ACIÑEIRA (la encina).
-O PLATANEIRO, o plátano.
-A AVELEIRA (el avellano).
-A AMENDOEIRA (el almendro).
-O SALGUEIRO (el sauce).
-O MARMELEIRO (el membrillo).
-O TEIXO (el tejo).
-O SOBREIRO (el alcornoque).

VERBO VER, TEMPO VERBAL FUTURO DE INDICATIVO.
EU VEREI O QUE TI FAS, yo veré lo que tú haces.
TI ME VERÁS MAÑÁ POLA MAÑÁ, tú me verás mañana por la mañana.
ELA VERÁ O MOITO QUE A QUERO,  ella verá o mucho que la quiero.
NÓS NON VEREMOS A COLEXIATA DE VILAFRANCA,  nosotros no veremos la colegiata de Vilafranca.
VÓS VEREDES AO LONXE VALBOA DO BIERZO, vosotros veréis a lo lejos Valboa de El Bierzo.
ELES VERÁN QUE NON ESTAMOS NA CASA, ellos verán que no estamos en casa.

VOCABULARIO EN IDIOMA GALEGO.
REPOSTERÍA non bolería
ACIRRAR non azuzar
BISCOITO non bizcocho
ACIBECHE non azabache
CALAFRÍO por escalofrío
ARREENTO por arenisca.
ARRISCADO por arriesgado
ENCHENTE por atracón
UPAR por aupar
XUNTAR por unir por aunar
CANONAZO por cañonazo
CAMPIÓN por campeón
LABAZADA, lapada por bofetada
CAMPAÍÑA por campanilla
ANTEOLLO por catalejo
CARAVEL por clavel
FAZULA por carrillo da cara
BÉVERA por breva (froito)
MERGULLADOR, submarinista por buzo
CHANCELER por canciller
CANELLA, CANELLÓN por cañada
CANAVAL por cañaveral

O Bierzo, maio de 2013.


http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es