LA ROTULACIÓN TOPONIMICA EN GALLEGO EN EL BIERZO.

LIBRO EL BIERZO PROVINCIAL. 

LA ROTULACIÓN TOPONÍMICA EN GALLEGO.

Por Fala Ceibe do Bierzo.

El colectivo cultural Fala Ceibe do Bierzo apoya los intentos de recuperar la toponimia berciana en idioma gallego. Por eso rechazamos las recientes críticas del partido Upl ante la colaboración de la Xunta de Galicia para restaurar la toponimia tradicional berciana. Conviene decir que en Galicia existe la Comisión toponímica que ha estudiado profusamente la toponimia gallega del Noroeste peninsular. Así pues, esta Comisión conoce muy bien la toponimia berciana, por su semejanza con la gallega. Nuestros topónimos tienen sus parejos en Fornelos de Montes, Vila franca de Xira (Portugal), Vilela da Rúa, Bembibre do Bolo, Soutelo de Montes, Barxas de Moraña, Somoza da Estrada, etc.

RETORCIDA POLÍTICA ANTIGALLEGA.

            La Upl tiene por costumbre atacar sin medida la lengua gallega de El Bierzo. Recordamos cuando se reconoció el gallego en el Estatuto de autonomía de Castilla y León (1999), se hablaba de la imposición de la oficialidad. Cuando llegó la enseñanza del  gallego a los colegios e institutos (2000), críticas de colonización y obligatoriedad de dicho idioma. Luego asistimos al intento de la Upl de eliminar el gallego en el Estatuto de autonomía de Castilla y León (2005). Ahora acusan infundadamente de  rotulación forzosa de la toponimia gallega en El Bierzo. Todo es pura dinámica política antigallega, y a la vez, antiberciana.

            Los filólogos castellanos, leoneses y gallegos coinciden en sus estudios que en El Bierzo se habla gallego desde la Edad Media. Ante esta verdad incuestionable, de nada vale devaluar este idioma gallego. Unos hablan de indefinido chapurreao, otros de un presunto dialecto gallegoleonés, sin fundamento filológico, y para más confusión, son mezcla de hablas leonesas (fornelo, ancarés…). Incluso hay etnógrafos  que ven mal alterar esas falas antiguas porque se pierde su objeto de investigación. Todos ellos pretenden conservar esas esencias culturales leonesas, tan tradicionales, hasta su muerte claro. Ante tanta confusión foránea, los bercianos lo tenemos claro, “falamos idioma galego”, una lengua con presente y futuro.

LOS TRABAJOS INSTITUCIONALES.

            Para recuperar nuestra toponimia gallegoberciana hay que preguntar a los vecinos. El idioma gallego oral tradicional bien sabe de Barxas, Vilela, Valboa, Varcarce, Teixedo de Ancares, Quilous, Hornixa, Pieiros, etc. Para más saber, consultar la documentación medieval de nuestros monasterios (Carracedo, Cruniego,  o Espiñareda). En sus viejos escritos podemos leer San Xoan de Palozas, Castelo de Cornatelo, Toural dos Vaos, Viladepaos, etc. Otras consultas toponímicas se pueden hacer en los censos fiscales y catastros. Los historiadores bien sabemos de la evolución toponímica, que se castellaniza con el paso de los siglos. Recordamos Devesas de Ponferrada, devesa do Fabeiro (Carracedo), Compostela pasa a Compostilla, Fontesnovas, Ponferrada no se leonesiza, ni tampoco Cruz de Ferro, etc.

            Defendemos la colaboración entre Galicia y El Bierzo en la recuperación de nuestra toponimia. Convendría la firma de un convenio o protocolo administrativo entre la Xunta, Junta CyL y el Consejo Comarcal en materia toponímica. Con dicho instrumento jurídico se podrían coordinar los esfuerzos y los medios materiales, personales, investigadores y económicos. Todo ese trabajo se concretaría en la elaboración de un catálogo toponímico, señalización, mapas, etc. Pero mucho nos tememos la falta de coherencia política cuando en la Junta de CyL gobiernan los que defienden el uniformismo cultural castellano frente a la pluralidad lingüística de España. 

LA HERMANDAD CULTURAL.

            El Bierzo y Galicia compartimos una misma lengua y debemos colaborar en mantenerla, como herencia común. Desde el Este de Foncebadón defienden el aislamiento territorial de El Bierzo. De ahí los impedimentos políticos y legales que  tratan de imponer. El gallego está reconocido expresamente en el Estatuto de autonomía de Castilla y León, “gozará de respeto y protección la lengua gallega en los lugares en que habitualmente se utilice” (art.5.3). Proteger el gallego es su enseñanza, su uso administrativo, su utilización en medios de comunicación, su visibilidad toponímica, etc. Falta mucho por hacer para normalizar el uso del gallego en El Bierzo. Pero avanzamos lentamente, con paso firme, aunque con cierta oposición desde León y Castilla.

            Tenemos muy claro que no estamos dispuestos a aislarnos culturalmente de nuestros hermanos gallegos. Sabemos que queremos un idioma gallego normativizado para favorecer la comunicación plena, entre provincias y comarcas alejadas, sin renegar del llamado dialectismo territorial. Por otra parte, la normalización lingüística exige ampliar los ámbitos de uso, administrativo, digital, comercial, educativo, etc. Por eso estamos dispuestos a relacionarnos más con Galicia en este siglo XXI, sin olvidar Portugal, que convierte nuestro idioma en internacional. Gracias a nuestro gallego de El Bierzo nos acercamos al espacio lusitano, a pesar de ciertas diferencias fonéticas o léxicas. Así pues, ¿quien puede decir que nuestro gallego no sirve para nada?.

O Bierzo, julio de 2023.

Portavoz de Fala Ceibe,

Javier Lago Mestre, tfno. 695344293.

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

REFORMA DE LA LEY DE LA COMARCA 2024.

PROPUESTA DE REFORMA

DE LA LEY DE LA COMARCA DE EL BIERZO,

(33 ANIVERSARIO DE LA COMARCA)

Esta propuesta de reforma comarcal es un texto abierto, y se hace público para que los ciudadanos aporten sus modificaciones (falaceibe@yahoo.es). El texto final será presentado en marzo de 2024 cuando se celebre el 33 aniversario de la primera Ley de la Comarca. Gracias anticipadas por vuestra colaboración.

INTRODUCCIÓN.

(…) El Bierzo ha sido provincia en dos períodos históricos. En 1486 los Reyes Católicos aprobaron la provincia de El Bierzo controlada por los corregidores a lo largo de toda la Edad Moderna. Posteriormente, durante el Trienio liberal se creó la provincia de Villafranca, mediante aprobación en Cortes en 1821. Tras la supresión de la provincia de Villafranca, en 1833, continuaron las demandas provincialistas de El Bierzo. Desde mediados del siglo XIX se concedió un partido administrativo para El Bierzo, con efectos gubernativos, judiciales y fiscales. Villafranca también contó con el reconocimiento de una zona militar.

            (…) La autonomía de El Bierzo se basará en las aspiraciones históricas provincialistas y en las necesidades de mayor descentralización. La trayectoria provincial comentada deberá guiar futuras reclamaciones. Se exigirá la debida proporcionalidad en la prestación de servicios públicos para evitar agravios frente a  otras provincias con menor población y centros urbanos (Avila, Segovia, Zamora y Soria).

SIMBOLOGÍA.

(…) El Día de El Bierzo se fija el 8 de septiembre. En los actos festivos se dará  protagonismo a la participación directa de los municipios bercianos de forma sucesiva y anual. Otro tanto se hará con las juntas vecinales de la región.

(…) La bandera oficial de El Bierzo se llama Cruceira con el aspa roja y fondo blanco y azul. El escudo oficial de El Bierzo representa la llamada Cruz de Peñalba.

(…) La lengua gallega es histórica de El Bierzo y será objeto de protección y fomento progresivo. Deberá tener un uso administrativo en los entes locales.

Cuando se declare la oficialidad de la lengua gallega, en el Estatuto de autonomía de CyL, se deberá modificar de inmediato el texto de esta Ley regional en lo referente a la matería lingüística para adaptar la normativa al nuevo estatus.

La toponimia deberá reconocer las lenguas gallega y leonesa en sus ámbitos territoriales.

La capital administrativa de El Bierzo será la ciudad de Ponferrada. Villafranca tendrá reconocimiento como capital cultural.

TERRITORIO.

(…) La Comarca de El Bierzo estará formada por los siguientes municipios (…)

Las vinculaciones históricas, culturales y lingüísticas permitirán nuevas relaciones con comarcas limítrofes (Laciana, Cabreira, Carballeda y Valdeorras).

La delimitación de las subcomarcas bercianas se establecerá por el Consejo comarcal.

La Comarca de El Bierzo será reconocida expresamente por las instituciones foráneas, caso de mapas, documentación, internet, gráficos, etc. Esta visualización será muestra del debido respeto institucional.

RELACIONES EXTERIORES.

(…) El Consejo comarcal berciano podrá presentar iniciativas legislativas ante las Cortes de Castilla y León en defensa de sus intereses.

El Consejo comarcal establecerá relaciones con las instituciones de Galicia en base a sus vinculaciones históricas, culturales, lingüísticas, vecindad, comunicaciones, etc.

ORGANOS DE GOBIERNO.

(...)

COMPETENCIAS.

(…) Fomento de la democratización interna mediante consultas populares, iniciativas ciudadanas, etc.

FINANCIACIÓN.

(...)

RÉGIMEN ELECTORAL.

(…) La tradición democrática en El Bierzo viene de la Edad Media con la existencia de las juntas vecinales de las localidades. Juntas formadas por los cabeza de familia que persistieron a pesar de la creación de regimientos urbanos y de los sistemas políticos antipedáneos.

(…) Los consejeros serán representantes por elección directa para favorecer la democracia ciudadana y fortalecer la legitimidad del Consejo comarcal. 

LIBRO EL BIERZO PROVINCIAL

tp://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

VIÑETAS DESDE EL BIERZO RETRANQUEIRO

VIÑETAS DESDE EL BIERZO,

por Javier Lago Mestre,

autor libro El Bierzo provincial.

vi

mBERBERCIANIhttp://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

OTRO CONSEJO COMARCAL BERCIANO.

LIBRO EL BIERZO PROVINCIAL

OTRO CONSEJO COMARCAL BERCIANO,

Por Javier Lago Mestre.

Recientemente se ha formado un nuevo Consejo comarcal berciano. Su presidente ha declarado que está dispuesto a reformar la Ley de la Comarca de 1991. Esperamos que a lo largo de su mandato sea capaz de cumplir con su promesa. Para ello necesitará poner en práctica una dinámica política reivindicativa nada fácil.

            La reivindicación comarcal deberá tener en cuenta a los sujetos políticos. Nos referimos a que la Junta de Castilla y León está formada por dos partidos, Pp y Vox, que no pensamos que apoyen una nueva reforma de la Ley autonómica que regula la Comarca. Vox es una formación que defiende la estatalización, frente al autonomismo territorial, como antes lo hicieron otros, casos de Ciudadanos y Unión progreso y democracia. En fin, se presenta un difícil juego político de negociaciones entre contrarios políticos.

CONTEXTO JURÍDICOLEGAL.

            No podemos pasar por alto el contexto legal que condiciona el funcionamiento del Consejo comarcal berciano. Como bien podemos suponer, la Constitución protege la existencia jurídica de ciertas instituciones frente a otras. Es el caso de las comunidades autónomas, provincias y municipios. Mientras que otras, comarcas o mancomunidades, ocupan una posición de subordinación, esto dificulta su funcionamiento. Así se constata en la Ley de haciendas locales (2004) que restringe el financiamiento de las comarcas (art. 155). Y si analizamos la Ley de bases del régimen local (1985) comprobamos como se recortan las potenciales competencias comarcales frente a los municipios (art. 42.2). Incluso la Ley del régimen local de Castilla y León (1998) ignora las comarcas en su articulado, ¡increíble!.

            Después de mucha presión política y social, durante la transición democrática, El Bierzo consiguió la aprobación de la Ley de la Comarca (1991), tras la presentación de varios proyectos fallidos. Una deficiente Ley que ha sido modificada posteriormente. El bercianismo político supo presionar para reforzar la protección legal de nuestra Comarca. Nos referimos al reconocimiento expreso en el Estatuto de autonomía de Castilla y León. Así aconteció en la reforma estatutaria de 2007, “regulará la Comarca de El Bierzo” (art. 46.3).

            El mencionado reconocimiento legal y estatutario de la Comarca berciana supone que las Cortes de Castilla y León no puedan suprimir nuestra institución comarcal, gobierne quien gobierne. Recordemos que el partido Vox se propone eliminar las instituciones menores de esta Comunidad autónoma, y entre ellas podría estar nuestra Comarca, para venderlo políticamente a su electorado. Pero la supresión de la Comarca necesita mayoría absoluta de los votos en Cortes Generales, para modificar la Ley orgánica comentada. Un éxito político berciano que impedirá recortes de nuestra autonomía territorial.

            La Ley de bases del régimen local reconoce expresamente servicios públicos, para “satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal” (art.25). Está claro que El Bierzo sufre de esas necesidades administrativas derivadas del excesivo centralismo histórico. No se entiende que en pleno siglo XXI ciudades como Zamora, Soria, Avila y Segovia disfruten de servicios públicos superiores a Ponferrada, que tiene mayor población que las urbes castellanas. Esto son privilegios históricos derivados de la organización provincial de 1833.

            Y ya que hablamos de historia. Conviene recordar que El Bierzo disfrutó de reconocimientos provinciales en dos períodos históricos bien diferentes, Edad moderna (1486) y Trienio liberal (1821). Posteriormente, tras 1833 se reclamó la recuperación de la institución provincial. Y el Gobierno central concedió, en la segunda mitad del siglo XIX, el partido administrativo de Ponferrada, con implicaciones judiciales y fiscales. ¿Quien puede negar las aspiraciones de los bercianos de conseguir una institución territorial con mayor autonomía política?.

            La Junta de Castilla y León alega que ya cumplió, aprobando la Ley de la Comarca. ¡No es suficiente! hay que desarrollar su articulado en el tema del traspaso o delegación competencial. ¿Y la financiación? El Consejo comarcal tiene unos recursos totalmente condicionados a la voluntad política de la Junta de CyL. No nos vale con decir que ahora le toca a la Diputación leonesa y a los ayuntamientos para que deleguen en el Consejo comarcal. Lo cierto es que la Junta de CyL fomenta las mancomunidades en El Bierzo que compiten con la política supramunicipal del Consejo comarcal. Por otra parte, no se puede entender la creación de áreas funcionales y mancomunidades de interés general (2013), por el Gobierno regional, mientras existe ya la Comarca de El Bierzo. ¿Tienen lógica estas variadas políticas territoriales?.

            Seamos sensatos, las instituciones consolidadas (Junta CyL, Diputación…)  compiten con las nuevas (Comarca), ante la potencial pérdida de influencia social, territorial y económica. De ahí la necesidad de forzar la reivindicación, con la negociación política y la paciencia temporal. Las resistencias institucionales siempre existirán. Así no podemos entender que la Diputación leonesa no reconozca en sus mapas gráficamente la Comarca de El Bierzo, que tiene un reconocimiento legal tan diferente a sus comarcas rurales. Dicha Diputación, en su Museo de los pueblos leoneses, oculta la cultura diferencial berciana, en lo que se refiere al idioma gallego. Diputación que ignora la lengua gallega en cualquiera de sus publicaciones. Estos ejemplos demuestran su política discriminatoria secular con las singularidades de El Bierzo. Manipular a los leoneses es uniformizar la provincia sin reconocer las peculiaridades bercianas (institucional, cultural, idiomática…).

O Bierzo, julio de 2023.

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

BERCIANISMO POLÍTICO DE COALICIÓN POR EL BIERZO.

BERCIANISMO POLÍTICO DE COALICIÓN POR EL BIERZO

Por Faladoiro.

            Ha habido un gran debate político y social sobre el nuevo tripartito en el ayuntamiento de Ponferrada. Unos se muestran a favor y otros en contra. Ninguna novedad en este sentido. En este breve escrito, de manera esquemática, intentaremos razonar los beneficios de este pacto para el bercianismo político.

1.     El bipartidismo político español siempre que puede demuestra sus poderes. Estos dos partidos, de izquierda y de derecha, crean y descrean política a su antojo. Incluso crean y descrean partidos afines (podemos, sumar, vox, etc), incluso afectando al regionalismo (izquierda berciana, upnavarro, regionalismo madrileño, etc). Estos dos grandes partidos controlan la política española en todos los niveles (europeo, estatal, regional o local).

2.     En El Bierzo tenemos desde 1979 el bercianismo político que lucha por mantenerse en el complicado espacio político. Numerosos partidos bercianistas han intentado sobrevivir (partido regionalista, partido de El Bierzo, partido provincialista, partido comarcalista, Bierzo ya, etc). Todos ellos han manifestado sus carencias (presidencialismo, localismo, minoritarios, carencias ideológicas, etc). Pero también han demostrado sus éxitos reivindicativos (campus universitario, hospital público, consejo comarcal, etc).

3.     La falta de unión del bercianismo político ha supuesto la sucesión de partidos minoritarios. Hoy destaca entre ellos Coalición por El Bierzo, que ha superado con votos de nuevo al partido regionalista y a Bierzo ya. Por supuesto los partidos perdedores no saben hacer autocrítica ni reconocer la fuerza del ganador.

4.     Hay personas que acusan a Coalición por El Bierzo por no tener estrategia política. Según ellos, ayer con el psoe, hoy con pp y vox. Estas críticas parten de votantes ideologizados por la derecha o la izquierda. No se quiere entender que CXB es un partido llave, que está para ayudar al gobierno municipal. Que no puede ser ni de izquierdas ni de derechas si quiere existir en el presente y en el futuro. Entendamos que tanto el psoe como el pp y vox ocupan los espacios electorales de izquierda y de derecha claramente. CXB se asienta en el vacilante espacio político de centro, donde le dejan vivir los votantes y los partidos estatales. CXB no puede ser partido satélite de otros partidos que procuran merendárselo siempre.

5.     Coalición por El Bierzo tiene una importancia simbólica para el bercianismo social, cultural y político. Este partido regionalista minoritario representa la especificidad política e institucional de El Bierzo. Algo semejante a lo que acontece con upl en la provincia leonesa. Los grandes partidos tienen que ejecutar políticas específicas para El Bierzo ante la presencia del bercianismo político vacilante. Ejemplos de estas políticas peculiares (campus universitario, hospital universitario, consejo comarcal, reconocimiento del idioma gallego, varios museos mineros estatales, etc). Que nuestra Comarca está reconocida expresamente en el Estatuto de autonomía de Castilla y León, y por ley autonómica de CyL (1991). Que el idioma gallego está reconocido expresamente en el dicho Estatuto de autonomía. Ejemplos políticos y jurídicos que demuestran la especificidad berciana.

6.     El bercianismo político es minoritario frente a los grandes partidos estatales. No podemos competir con ellos en una pequeña región. El bercianismo político necesita tocar poder para existir (Consejo comarcal, ayuntamientos y pedanías). El bercianismo social es mayoritario y no siempre se manifiesta como bercianismo político. CXB necesita financiamiento para sobrevivir (gastos de sedes, bajas cuotas de militantes, escasas donaciones, etc). El poder institucional resulta fundamental para financiarse. Muchos de los que critican el tripartido del ayuntamiento ponferradino jamás han ayudado económicamente al bercianismo político.  Los cargos no se mantienen con altruismo siempre.

7.     El bercianismo político es un claro freno al potencial avance del leonesismo político en nuestra región. La upl va de fracaso en fracaso en El Bierzo ante la fuerte presencia del bercianismo social, cultural y político. De ahí que la upl se vista de bandera Cruceira cuando busca el voto berciano. Pero los bercianos y las bercianas no olvidamos los pasados ataques a la creación Consejo comarcal , ante la provincia berciana o la expansión de la lengua gallega.

8.     Gracias a Coalición por El Bierzo se pasó de la lucha política de calle a la presencia institucional (Consejo comarcal, ayuntamientos y pedanías). Porque los votantes valoran más el ejercicio de la política institucional que las pretéritas luchas a nivel de calle (utópicas, altruistas, asamblearias, movilizadoras…). Esta nueva visibilidad política del bercianismo permite mantener nuestra existencia, elección tras elección, demostrando la capacidad de los cargos. Este bercianismo ha perdido ilusiones frente al pragmatismo porque ha madurado políticamente. La política es dura, que se lo pregunten a esos cargos bercianistas que nos abandonaron (Torre, Valboa, etc). Porque los grandes partidos no tienen piedad con los inferiores, cuando la política es mercantilizable.

9.     Los dos grandes partidos quieren fijar las reglas del juego político. Casos de sus pactos políticos o sus líneas rojas. Ellos nos marcan su ética política. Pero todavía hay memoria para recordar los gal terroristas, las mordidas de ciu en Catalunya consentidas por el resto, la corrupción de la Gurtel, el antifeminismo y censuras culturales de vox, los tránsfugas comprados, etc.

10.    El bercianismo político debe saber interpreta los votos bercianos, propios y ajenos, a la hora de formar gobiernos locales. ¿Quien no sabe de la nueva corriente social y política de derechas que invade territorios e instituciones?. La independencia política se manifiesta con la libertad de pactos, evitando servilismos a los grandes partidos que nos tratan de controlar y manipular. La estrategia política bercianista se manifiesta con la libertad de pactos (Ponferrada, Villafranca, etc), o con su posicionamiento en la oposición. 

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

DICHOS SATÍRICOS ENTRE LEÓN Y EL BIERZO.

LIBRO EL BIERZO PROVINCIAL

DICHOS SATÍRICOS ENTRE LEÓN Y EL BIERZO, 

REXIÓN SILESTE.

“ O Bierzo, rexión,

trabamos cola de León.

Arraianos dos

reinos vecinos.

Fainos ceibes

a nosa lingua,

xuntos parceiros galegos,

contra coloniación

de Casteleón

nosa loita irredenta,

Paseniño adiante,

political, titucional,

cultural e  territorial.

Sileiros baixamos

cara ao leste,

na viaxe atlántica,

birollos lusitanos.”

 “Los Ancares leoneses,

mellor Ancares bercianos.

Pola nosa Tebaida

máis comarcana.

Montes de León,

que non, do Bierzo tamén son.

Chamas Foncebadón e Cruz de Ferro,

porque soan a galegón.

Outro tanto con Cacabelos, Cornatelo,

Carracedelo e  Fornela.

Que dicimos Requeixo,

Perexe, Barxas e Ornixa.

Non nos entenden

alén do Manzanal,

entre León e Castela,

vaia bacanal,

geminados con

Galiza e Portugal” (Berzio, 2023)

“Laciana galana,

Valega Fornela,

Ancares reales,

Diverso O Bierzo,

Cabreira louseira,

Veredas da Carballeda,

Valdorras namora,

Reina A Veiga,

O Bolo máis caroto”

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

LA CARTOGRAFÍA BERCIANA HISTÓRICA.

 

LIBRO EL BIERZO PROVINCIAL

CARTOGRAFÍA BERCIANA HISTÓRICA,

Por Javier Lago Mestre.

Una de las fuentes históricas más curiosas es la cartografía. Los mapas no dejan de sorprendernos por su poder visual que impacta sobre nuestra memoria colectiva. La cartografía histórica fue una representación territorial de los diversos poderes (real, eclesial, señorial…). El poder simbólico de los mapas es semejante a otros, caso de los escudos, banderas, pendones concejiles, protocolo, ornato, privilegios escritos, etc. Toda esta variada simbología servía para reafirmar la jerarquización de los poderosos frente a los inferiores (vasallos, feligreses, siervos, pecheros…

            Nos interesa analizar la presencia de un pequeño territorio como El Bierzo en la cartografía histórica. Como bien podemos suponer los mapas de la Edad moderna destacan los diversos reinos y provincias de la Corona de Castilla o del llamado imperio español. Otras referencias locales son los principales ríos, sierras y vías de comunicación, además de las ciudades y villas más importantes.

            En 1486 los Reyes católicos crean la provincia berciana. Esta pequeña delimitación territorial e institucional no aparece claramente en los mapas más antiguos. Hay mapas en los que se incluye El Bierzo en la cuenca hidrográfica Miño-Sil y, por lo tanto, vinculada al reino de Galicia. Son los casos de los mapas de Abrahan Ortelius (1579), Otro tanto acontece con Paolo Forlani, en su mapa de 1560, donde presenta Castilla fuera de El Bierzo. Por supuesto hay que tener en cuenta que los mapas en este período solían copiarse unos a otros, con escasas aportaciones geográficas novedosas.

            Otra constante cartográfica de los mapas del Antiguo régimen (siglos XVI al XVIII) es el tema de la frontera de reinos en El Bierzo. El profesor A. Regueira Rodríguez nos indica que “los límites con El Bierzo son para Ojeda muy confusos, resolviendo la indeterminación de esta frontera con una línea recta desde Puebla de Sanabria hasta el alto de Burbia, y equidistante de Ponferrada, en el reino de León, y Villafranca, en el de Galicia” (Los Geógrafos del Rey, 2010). Son numerosos los mapas en donde apreciamos la inclusión de El Bierzo occidental en Galicia, caso del Regnorum Hispaniae, de Joan Blaeu, de 1665 (con referencias a centros eclesiales).

            Como es de suponer, los mapas no pueden concretar demasiado. Por eso tenemos que decir que en la provincia de El Bierzo había varios territorios dependientes administrativamente de Galicia. Valle de Valcarce vinculado con obispado de Lugo, Cacabelos con catedral de Santiago, Vilela con monasterio de Samos, Perexe con  monasterio do Cebreiro, etc.

LOS MAPAS DEL SIGLO XVIII.

            En el siglo de las Luces aumentan los estudios de todo tipo, los cartográficos también. De ahí la abundancia de mapas que se realizan. Por supuesto en muchos de ellos siguen los comentados problemas con la delimitación de los reinos de Galicia y León en la provincia berciana. Gráficamente la separación entre El Bierzo y León es clara gracias a las montañas orientales.

            Si analizamos las referencias cartográficas bercianas, vemos que son las principales villas las que siempre aparecen, Ponferrada, Cacabelos y Villafranca. En los mapas de los caminos de postas surgen otras localidades, por ejemplo en los de 1775 y 1786, Foncebadón, Molinaseca, Bembibre, Ponte Domingo Flórez, Ruitelán,  A Faba, etc. Como referencias comarcales apaecen los topónimos Vierzo, Laceana, Cabreira, Valdeorras o Cervantes (Nicolás de Fer en 1707). Por supuesto, todos bien conocemos el mapa de la provincia de El Bierzo, de 1786 de Tomás López, que incluye comarcas vecinas. Este mapa nos singulariza claramente de León. Antes tenemos otra referencia expresa a la provincia berciana en un mapa de Valdeorras, de 1772, divulgado por el historiador Isidro García Tato.

            Podemos catalogar como mapas autóctonos bercianos los que se refieren a las parroquias dependientes de la colegiata de Villafranca que se extendían por las vecinas comarcas de Galicia. Por cierto, esta abadía berciana estuvo exenta del poder del obispado de Astorga. Otro mapa del obispado de Lugo nos concreta sus feligresías en Valcarce (1768). Los pleitos territoriales son otra fuente cartográfica. Casos del mapa del conflicto por la devesa do Fabeiro (1771), entre el monasterio de Carracedo y el concejo de Ponferrada, donde apreciamos los lindeiros fijados por las partes en litigio secular. En la Chancillería de Valladolid encontramos otro mapa de Fabeiro sobre pleito por límites entre concejos vecinos. Incluso ya tenemos sencillos planos de nuestras villas de Ponferrada y Vilafranca, por mor de los informadores del mencionado cartógrafo Tomás López. 

CARTOGRAFÍA DEL SIGLO XIX.

            No se puede negar que la geopolítica también influye en la elaboración de los mapas. En este sentido durante las guerras napoleónicas El Bierzo no siempre aparece en la cartografía. Recordemos que Francia concedía más importancia a sus ocupaciones de León y Astorga que al territorio liberado de El Bierzo, según sus intereses militares. Sin embargo, en el mapa de las prefecturas de España (1811) El Bierzo surge claramente delimitado. Destacadas estas curiosidades históricas, comentamos que en el siglo XIX los mapas tienen un gran desarrollo, por mor del avance de los conocimientos científicos (geografía, matemática…). La cartografía está más que nunca al servicio de los poderes, político, militar, económico, etc.

            El nuevo régimen político liberal necesita ordenar el territorio. Así surgen las nuevas provincias, caso de la de Villafranca en la década de 1820. Como no podía ser de otra forma esta provincia es reconocida en los mapas con mayor precisión geográfica (Bauza 1822, Hall en 1828, John Dower 1831..). Y cuando esta provincia berciana es suprimida surgen nuevos mapas con el partido administrativo de Ponferrada (Malte Brun 1812, Depot Guerre France 1823, Monin Fremin 1835, 1846, 1855…). Los mapas de la provincia de León inciden en la diferenciación en dos partidos judiciales bercianos. En la cartografía militar apreciamos la reconocida zona militar de Villafranca. Todos ellos mantienen la identidad geográfica de El Bierzo de forma clara, a pesar de los variados intentos por suprimir nuestra especificidad política e institucional histórica.

            Con la llegada del sistema político democrático de 1978, El Bierzo recupera su identidad institucional, por mor de la Comarca y el Consejo comarcal. Numerosos mapas se realizan para destacar El Bierzo frente a los territorios vecinos (turismo, Caixa Galicia, etc). Én los mapas de Castilla y León surge la Comarca berciana cada vez más, y cuando no es así, hay una clara intencionalidad política de negar nuestra identidad institucional. Incluso nuestra Comarca ya se coloca en algunos mapas de Galicia como reconocimiento de nuestra vinculación histórica y cultural.

O Bierzo, xullo de 2023. 

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es