miércoles, octubre 30, 2019

PROVINCIA DE EL BIERZO EN SIGLO XVII (DOCUMENTACIÓN).


DOCUMENTOS DEL SIGLO XVII 
CON REFERENCIAS A LA PROVINCIA DE EL BIERZO,
por Javier Lago Mestre.
falaceibe@yahoo.es

“Este es Santa María de Carracedo, sito en el Reino de León, en el obispado de Astorga, en la Provincia que llaman El Bierzo, entre Villafranca y Ponferrada, no lejos de Cacabelos (…)” (ANTONIO DE YEPES, Crónica General de la Orden de S. Benito, 1617).

EL REINADO DE FELIPE IV (1621-1665).

            En referencia a los caminos por la provincia de El Bierzo en 1627, “Un camino real que va por la cumbre de una sierra muy alta, es un camino congosto que cae a un gran despeñadero y es un de los más frecuentados que ay en toda la provincia del Bierzo para los comienzos del rreyno de Castilla a Galizia, por donde pasan carros cargados con pan, bino y otras mercaduria para ir a los mercados de Astorga, La Bañeza, Santa Marina del Rey, Bembibre y Ponferrada” (OLANO PASTOR, Manuel...), 
 
La Corona estableció, en 1631, el impuesto de la sal. Para su recaudación elaboró un vecindario por lugares de los correspondientes partidos. El partido de las Salinas del Principado de Asturias estaba formado por tres distritos: partido de Tierras del Bierzo, partido de Montañas de León y partido del Principado de Asturias. De nuevo El Bierzo aparece como territorio diferenciado de León. Como datos curiosos, La Cabrera, Foncebadón y Manjarín aparecen incluidos en el partido de El Bierzo (AGS, Inventario 24, leg. 1168, Censo de la sal, 1631)
El escritor Alonso Castrillo Solorzano, en 1632, incluyó en su obra la referencia a Cacabelos como perteneciente a Galicia. ”Yo comienzo mi historia con referime al origen de la nuestra, que, si bien me acuerdo, tuvo su patria en Galicia, en la villa de Cacabelos (…)” (La niña de los embustes. Teresa de Manzanares, Barcelona, 1632, capítulo primero).



Lope de Vega sitúa su obra, ”El mejor alcalde, el rey” (1635), en El Bierzo. “Los nobles campos de Galicia, en cuyas montañas el Sil, llevar la falda codicia, podrían situarse cerca dee Ponferrada, si cabe, más al orienteí”, según Núria Roig Fisas y Bienvenido Morros (Lope de Vega...),

El Conde de Benavente frena el alistamiento, por parte de un regidor de León, para guerra de Portugal. “Hordeno y mando a la justicia y regimiento de la villa de Ponferrada y a las demás de la provincia del Bierço no consientan que se saque della (…) soldado ninguno ni contribuya con maravedís ningunos (…)”, (AHM.PONFERRADA. 13 de marzo de 1641).

Texto referido a la guerra con Portugal. “Por cuanto su Majestad me ha señalado para la defensa de las fronteras, los lugares del reino de León y los del Bierzo y que saque de ellos la gente que han ofrecido (…) Y porque los lugares del Bierzo, ofrecen servir con tres compañias de a caballo apra la ocasión presente (…)” (junio de 1642) (RODRIGUEZ CUBERO, J.D...)

Ante el miedo al ataque de los portugueses Ponferrada pide la defensa de su castillo. “Era notorio e intentaban ocupar el castillo de Ponferrada y su provincia por la poca defensa quetiene, porque rompiendo la raya de Portugal, por Castilla o por Galicia, como era cierto, lo intentan y están intentando y les será fácil tomar el Real castillo, atendiendo a que se ha hecho llamar rey de Portugal y el castillo de Ponferrada es la mayor fortaleza del reino de León en estaprovincia del Bierzo y el paso cierto para el reino de Galicia y los de Castilla  con que vienen a ocuparlo, de Flandes y otras partes” (septiembre de 1642) (RODRIGUEZ CUBERO, J.D...)


En el contexto de la guerra con Portugal. “Para levantar en esta provincia del Bierzo 100 soldados de a caballo bien montados” (febrero de 1643) (RODRIGUEZ CUBERO, J.D.

O BIERZO, OUTUBRO D 2019
WWW.OBIERZOCEIBE.BLOGSPOT.COM

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

miércoles, octubre 23, 2019

ACTIVIDADES 200 ANIVERSARIO PROVINCIA DE VILLAFRANCA.


200 ANIVERSARIO DE LA PROVINCIA DE VILLAFRANCA DE EL BIERZO (1821-2021).
PROPUESTA DE ACTIVIDADES POR EL COLECTIVO CULTURAL FALA CEIBE DO BIERZO.
----------------------------------------------
1.       JORNADAS DE INVESTIGACIÓN SOBRE LA PROVINCIA DE VILLAFRANCA (enero de 2022). Organizadas por el Instituto de Estudios Bercianos a cargo de historiadores, coincidiendo con la publicación del Decreto de división provincial de España (enero de 1822. Posteriormente se editará libro de las Jornadas.

2.       JORNADAS DIVULGATIVAS SOBRE EL PROVINCIALISMO BERCIANO (octubre de 2021). Organizadas por Coalición por El Bierzo (CXB). Coincidirán con la aprobación de la nueva ordenación provincial peninsular por las Cortes de España (octubre de 1821). Habrá conferencias en Ponferrada y Villafranca, con homenajes florales en la sede de la institución provincial (Los Paules) y en la plaza de la Provincia de Ponferrada. Se puede elaborar folleto de carácter divulgativo para los bercianos.

3.       MARCHA POPULAR POR LA UNIÓN. Andaina con banderas que saldrá de Ponferrada e irá hasta Villafranca del Bierzo (mañana de un fin de semana). Las paradas en la ruta servirán para dar explicaciones históricas. De esta forma se unirán las dos localidades y dejaremos atrás las pasadas disputas capitalinas por la provincia liberal del XIX.


4.       CONCENTRACIÓN DE BANDERAS Y PENDONES. Aprovechando las fiestas patronales de septiembre de Ponferrada, Villafranca y Bembibre se pueden convocar concentraciones de pendones y banderas bercianas. Servirá para hacer partícipes a todas las localidades de El Bierzo en la celebración provincialista y homenajear la bandera Cruceira, símbolo principal de El Bierzo y los bercianos.

5.       CREACIÓN DE UNA RED DE GRUPOS LOCALES PROVINCIALISTAS. Las localidades de la región de El Bierzo podrán crear grupos locales de ciudadanos para organizar actos culturales provincialistas. Así por ejemplo, celebrarán conferencias, debates, divulgarán por internet documentación local histórica, demandarán placas y esculturas provincialistas a sus ayuntamientos, intercambiarán materiales entre los grupos locales, etc. En Ponferrada ya se ha creado un grupo provincialista (red social facebook.com, grupo abierto BIERZO PROVINCIA).

6.       PRESENTACIÓN DE MOCIONES MUNICIPALES A FAVOR DEL RECUERDO DE LA PROVINCIA DE VILLAFRANCA. De esas mociones se derivará la colocación de placas, esculturas, monolitos, etc en memoria de la provincia de Villafranca. Se hace necesaria la implicación, política y económica, del Consejo Comarcal de El Bierzo en este reconocimiento institucional.


7.       PROPUESTAS DE REFORMA DEL ESTATUTO DE AUTONOMÍA DE CASTILLA Y LEÓN O LA LEY DE LA COMARCA DE 1991. Se pediará un mayor reconocimiento institucional para el Consejo Comarcal de El Bierzo en sus articulados. Demanda de una mayor descentralización ante la Junta de CyL y la Diputación de León.

8.       EXPOSICIÓN ITINERANTE SOBRE LA PROVINCIA DE VILLAFRANCA. Estará formada por paneles de documentos históricos, retratos, libros, mapas, pasaportes, fotografías de edificios, rutas militares, etc.

9.       INVITACIÓN A VALDEORRAS PARA LA CONMEMORACIÓN DEL 200 ANIVERSARIO PROVINCIAL. Fijación de la Irmandade cultural con Valdeorras con la participación de sus ayuntamientos, Instituto de Estudios Valdeorreses, colegios, grupos musicales, etc.

10.   CONCURSOS ESCOLARES PARA EL BIERZO Y VALDEORRAS. Se trata de concursos de ensayos históricos y fotográficos relacionados con el provincialismo compartido por ambos territorios.

11.   EDICIÓN DE UN LIBRO SOBRE EL PROVINCIALISMO HISTÓRICO BERCIANO.

O Bierzo, outubro de 2019

falaceibe@yahoo.es


http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

lunes, octubre 21, 2019

RECONOCIMIENTO PROVINCIAL DE EL BIERZO, SIGLO XVI.


DIFERENCIACIÓN TERRITORIAL HISTÓRICA
DE LA PROVINCIA DE EL BIERZO (CRONOLOGÍA),
Por Javier Lago Mestre.

TEXTOS DESDE EL AÑO DE 1550.

Los reyes intentan reducir los gastos producidos en las bodas, celebradas en Galicia y la provincia de El Bierzo. El 3 de diciembre de 1550 se pregona en Ponferrada la Provisión real, “presentes muchas personas de la villa y desta provincia del Bierzo (…)” Y en agosto de 1551, el corregidor Salcedo manda pregonar la provisión de 1514 por toda la Gobernación del Bierzo.

En un documento de toma de posesión del castillo de Ponferrada, por D. García de Toledo, se indica que “la tenencia de la fortaleza de Ponferrada, situada en el reino de Galicia o en otro reino del dicho Rey, nuestro señor, atendientes, aunque para tomar posesión de la dicha tenencia no podemos personalmente ir (…)” (1561). (J. D. RODRÍGUEZ CUBERO, ).

Ponferrada plantea sus demandas ante Cortes con procuradores, el 23 diciembre de 1563). “Muchos dias ha que este ayuntamiento hemos platicado e considerado en algunos casos tocante al bien común dela e su tierra de que hay suma necesidad de remedio y hemos tenido por buena ocasión la que de presente se ofrece en enviar a V.S. procuradores de Cortes para que en nombre de este reyno propongan e supliquen lo que conviene a esta probincia que no es de las menos principales de (…)”. (F.J. RAMOS LOBATO)

La villa de Ponferrada reclama descentralización judicial en Cortes (1567). “My I.S. El Sr. Marqués de Villafranca me escribió que la justicia y regimiento de Ponferrada tiene hecha cierta información diciendo que los alcaldes mayores desta Audiencia del Adelantamiento de León no puede hacer justicia de los negocios que se ofrecen el El Bierzo por estar lejos de a donde suele residir el audiencia, y que más conviene que se le cometan los negocios de aquella provincia a el corregidor de Ponferrada, y se la quiten a el adelantamiento de León. Y que pretende pedirlo por capítulo de Cortes, según que más largo se lo dirán a V.S. los portadores desta que no van a otra cosa mas de a dar noticias a V.S. de un negocio tan fuera de orden como este” (F.J. RAMOS LOBATO,)

El ayuntamiento de Ponferrada debatió sobre la peste (agosto de 1568). “se platicó sobre las enfermedades contagiosas que están en estos reinos y visto que la comarca (…) Villafranca, Cacabelos e Bembibre, lugares de esta comarca, se guardan y atento que la peste está en la ciudad de Astorga se manda que esta villa se guarden de los lugares (…)” (FERNANDEZ VAZQUEZ, Vicente).

El viajero Bartolomé de Villalba y Estaña, en su libro “Peregrino curioso” (1570), indica “tiene esta villa (Villafranca) buena vega, aunque ya está en Galicia, donde falta pulicia y sobra malicia (…)”.

Tras el viaje de Ambrosio de Morales, en 1572, éste destaca nuestra peculiaridad geográfica, “El Bierzo es una región que cae entre Galicia y el reino de León, y está encerrada entre los dos puertos de Rabanal hacia Castilla, y el Cebrero hacia Galicia (…)”.

Carta del rey Felipe II al corregidor de Ponferrada (16 febrero de 1573). “Mandamos que no consintáis ni deis lugar a que se planten de nuevo viñas en todas las dichas villas y en toda la provincia del Bierzo y sus comarcas, so pena que las personas que lo contrario hiciesen sin nuestra licencia y consentimiento, paguen por cada jornal de viñas que plantaren, 3000 maravedís, la tercia parte para nuestra cámara, la otra tercia parte para el juez que sentenciase, y la otra tercia parte para la persona que lo denunciare (…)” (RODRIGUEZ CUBERO, J.Diego).

Ponferrada aprovecha su situación, de capitalidad oficial de la Provincia de El Bierzo, para demandar ventajas y privilegios. Así de deduce del contenido de un documento de poder con peticiones concretas ante el Rey Felipe II (1587), “pedir licencia para que esta villa y vecinos de ella, puedan empanerar, según lo tiene la ciudad de León, atento que es cabeza de provincia y falton de pan, y adonde concurren a aprovecharse de toda la tierra y de otras muchas partes (…)”. Un ejemplo de que la competencia con la ciudad de León estimula las demandas de Ponferrada respecto a mejorar los servicios públicos como la panera. ( RODRIGUEZ CUBERO, J.Diego, .…).

El censo fiscal por obispados, del año 1587, incluye los arciprestazgos bercianos de El Bierzo, Riveradurbia, Ribera de Losada, La Cabrera, Buyeza, Ribas del Sil, etc (Censo de Castilla de 1591), 

El censo fiscal del año 1591, sobre el impuesto de los Millones, recoge la referencia a la provincia de El Bierzo, además de las provincias de León y Asturias. En la de El Bierzo se incluyen concejos de la Somoza maragata y de La Cabrera, perteneciente al marquesado de Villafranca (Censo de Castilla de 1591)

Quejas bercianas ante las Cortes de Castilla (abril de 1595) por los abusos de los oficiales fiscales en la recaudación de los servicios reales. “Y otro escribano y audiencia, que fue a la provincia del Vierzo, que es del Reino de León, donde el escribano y el agente arrendador, tomavan los testigos en esta forma: el agentye sentava el primero que se le ofrecia, y despues de haber tomado juramento a este, escrivia el dicho a su modo el igual firmaba otro escribano (…)” (Actas de las Cortes de Castilla), 

El ayuntamiento de Ponferrada pide al Rey y al Consejo de Castilla (1598) licencia para tomar un censo de 3.000 ducados sobre los bienes propios para comprar pan. “Por guanto por parte desta la villa de Ponferrada nos fue fecha relación que en ella y lugares  de su provincia se avía cogido muy poco pan (…) (FERNANDEZ VAZQUEZ, Vicente,)

En la delimitación del Adelantamiento de León (1598) aparece la referencia a la provincia de El Bierzo. “Salvo que en el distrito del dicho adelantamiento están tres corregimientos realengos que son el de la ciudad de León y de la villa de Sahagún que es del corregimiento de Carrión y la villa de Ponferrada, los cuales dichos corregimientos tienen sus lugares distintos de la jurisdicción del dicho adelantamiento que no entran ni salen de el” (…) “hasta llegar a la raya de Galicia, que se divide por un fito de piedra como del alto de la estatura de un hombre y este fito de piedra tiene una cruz a un lado y divide los reinos de León y Galicia, y de allí baja por los fines de la provincia del Bierzo (…)” (AGS, 1598).


O Bierzo, outubro de 2019
www.instagram.com/bierzoxa

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

jueves, octubre 17, 2019

DIFERENCIACIÓN TERRITORIAL HISTÓRICA DE EL BIERZO.


DIFERENCIACIÓN TERRITORIAL HISTÓRICA
DE LA PROVINCIA DE EL BIERZO (CRONOLOGÍA),
Por Javier Lago Mestre.

La documentación histórica nos ofrece variada información sobre la progresiva diferenciación territorial de El Bierzo respecto a los espacios vecinos (León, Asturias, Galicia, etc). A la vez se refuerza la identificación con la nueva provincia de El Bierzo, creada por los Reyes Católicos en 1486 y que pervive a lo largo del llamado Antiguo Régimen (Edad Moderna).

DOCUMENTOS EN EL SIGLO XV.

Provisión de los RRCC por la que se extiende la jurisdicción civil y criminal del Justicia mayor de Galicia y de su alcalde mayor, para “bos, los conçejos, alcaldes, alguaziles, regidores, caballeros, escuderos, oficiales, e omes buenos de las villas e lugares que son en el Bierço e Balcarçe (…)”, (AGS. octubre de 1480).

Provisión de los RRCC por la que se nombran Justicia mayor del Reino de Galicia y alcalde mayor, para imponer justicia real. “La execuçión de nuestra justicia, e  la pas e sosiego del dicho reyno, que qualquier caballeros o personas deste dicho reyno salgan del, o de qualesquier ciudad, e villa, e logares, e cotos, e feligresyas, con el Bierço, e que vengan e se presenten personalmente ante nos (…)”, (AGS. marzo de 1484).

Carta real para que se aparten judíos en Ponferrada (18 junio 1488), “Doña Ysabel, por la gracias de Dios… a vos Juan de Torres, nuestro alcaide e corregidor de la villa de Ponferrada con la provincia del Bierzo, salud y gracia. Sepades que por parte del concejo, justicia, regidores, oficiales e omes buenos de la villa de Ponferrada me fue fecha relación por su petición que ante mi es el mi Consejo (…)” (AGS…)

Para los Reyes Católicos la vinculación del Reino de Galicia con El Bierzo era clara en un primer período histórico. Cuando se trata de velar por la seguridad del Camino de Santiago (1499). “A vos, Fernando de Vega, nuestro gobernador e del nuestro reino de Galizia, e a los nuestros alcaldes mayores del dicho reino, e al que es o fuere nuestro corregidor o juez de residencia de la villa de Ponferrada, e a todos los otros corregidores e alcaldes, e otras justiçias del dicho nuestro reino de Galizia, e de la provincia del Bierzo, e cada uno de bos, salud e graçia: Sepades que a nos es fecha relación deziendo que algunas personas de mal bebir, diz que an andado e andan por ese dicho nuestro reino e provincia, e por el camino francés, que ba a la ciudad de Santiago, e que así las personas que van en romería, como en otra manera, salen al camino e les an fecho e fazen algunos desaguisados tomándoles lo que llevan (…)”, (AGS, agosto 1499).

TEXTOS EN EL SIGLO XVI.

            Los Reyes Católicos quitan la jurisdicción parcial al corregidor de Ponferrada (julio de 1501), en los territorios abadengos, ante la presión de los monasterios. “Que dejeis libremente la jurisdiccion zivil y criminal de los dichos lugares abadengos de los monasterios, que son el la dicha provincia del Vierzo, aquellos a quien pertenezen, para que usen della según lo azian o devian azer antes que nos vos preveiesemos del dicho oficio de correjimiento, e de aquí adelante no vos entremetais a conocer de la dicha jurisdicion de los dichos lugares, a las quales personas e monasterios a quien asi tornadedes la dicha jurisdicion” (AHPL. C.E. Caja 8128, ).

         El conde de Lemos, Rodrigo Osorio, tras la derrota militar ante los Reyes Católicos y la segregación de sus posesiones bercianas (1486), continuó defendiendo sus pretensiones territoriales en los tribunales. Así lo hizo ante la Chancillería de Valladolid (1502), en sus alegaciones demandó “la villa de Villafranca con su castillo e tierra e vasallos e juridiçion civil e criminal, e la villa de Cacabelos con su jurediçion civil e criminal e la tierra e lugar de Corullon con sus vasallos e juridiçion, e la tierra de Aguiar con el castillo de Luçon, e el valle de Balçacel e con su tierra e juridiçion, y el coto de Balboa con su coto y juridiçion, lo qual todo esta en la Provincia del Bierço (…)”. Comprobamos que el propio conde asume la nueva ordenación provincial, como válida y consolidada, para fijar la delimitación geográfica de sus perdidos territorios bercianos.

Hubo discrepancias entre el corregidor de Ponferrada y el Adelantamiento de León por la aplicación de la justicia real en la provincia de El Bierzo. La Real Cédula de reina Juana, emitida el 18 de junio de 1505 en Segovia, determinó que “A vos el my alcalde mayor del adelantamiento de León, salud y gracia, sepades que Alonso de Rivera corregidor de la villa de  Ponferrada me hiso relación por su petición disyendo que vos entrometeys en la jurisdicción de la dicha villa y su tierra a conoscer de algunas causas (…) proviendo porque vos mando que de aquí adelante entre tanto que en la dicha villa de Ponferrada oviere corregidor no vos entremetays a conocer ni conoscays de ningunas cabsas civiles ny criminales tocantes a qualesquier concejos y personas de en jurisdición o le dejeys libre (…)” (AHM. PONFERRADA,.

Un documento de la Reina, emitido en Madrid el 27 de mayo de 1516, se refiere a reclutamientos general de infanteria por el capitán Hérnán Pérez en provincia de El Bierzo, “ara el número de gente de pie que os pareciere e buenamente se pueda hacer en esta dicha ciudad e villas e lugares (…), e de villa de Ponferrada e las villas e lugares de abadengo que son en la provincia del Bierzo” (Historia de los comuneros de León, LXXIII, pág. 216; AHM LEÓN…)

Para el reino de Galicia la provincia de El Bierzo tenía un interés estratégico y militar. Así se deduce de las demandas de la Asamblea de Melide (1521), fijadas por la lata nobleza gallega ante el emperador Carlos V, ante la adversa coyuntura antiseñorial de la guerra de las Comunidades de Castilla. La constetación real a estas peticiones gallegas incluye la referencia a “proveer alguna gente de guarda en Ponferrada y en Monterey, porque es muy nesçesario para la buena guarda de ese Reyno (…)”. El rey manda “al my gobernador dese reyno, que luego haga poner en la dicha villa treinta peones y una persona que tenga especial cargo y cuidado, cuenta a rezón dellos, los quales sean asy para la guarda de la dicha fortaleza de Ponferrada e pasos della, como apra la execuçión de nuestra justicia e para lo demas que a nuestro servicio tocare (…)”. Vemos pues como el gobernador de Galicia tiene orden real para intervenir en el castillo ponferradino por la vinculación de éste con la defensa de Galicia.

Una sentencia de 5 de junio de 1522, por el privilegio de exención del portazgo de Valencia de Don Juan contra la villa de Ponferrada, se dice “e por ser como era, llave e principio del reyno de Gallizia, e la dicha villa, en lo que tocava al dicho portadgüo (…), e non en la dicha villa de Ponferrada que dividía e partia el dicho Reyno de Gallizia destos nuestros Reynos de Castilla y León (…)”. La localización de Ponferrada aparece vinculada con Galicia.

En el año 1524 se refieren al puente de Cacabelos, “Yten, que para qe dicha obra por termino de diez años, el dicho comendador Francisco d´Anzillo dize que dara seguridad bastante a esta provincia d´El Bierzo” (FELIPE MARTINEZ ALVAREZ, “y porque así acontecio, asi os parezca” XLII, internet, pág. 25).

El censo fiscal de 1528 reconoce tres partidos fiscales, a saber, León, Asturias y Ponferrada. El comisionado Francisco de Santiago, encargado de hacer el censo en estos territorios, escribe que “se debe hechar e repartir entre las dichas cibdades, villas e lugares de las dichas provincias de Leon e Asturias de Oviedo e villa de Ponferrada e cada una de ellas la quantia que va puesta y especificada en la coluna postura de cada pliego (…)” 

El viajero Claude de Bronseval concreta, en su “Peregrinatio Hispanica” (1532), que “aquí (Ponferrada) es donde termina el reino de Castilla y comienza el de Galicia. En este cambio de reino, cambiamos nosotros nuestra espada afilada (…)”.

Carlos V, en Cortes de Toledo de 1535, consta ser Ponferrada capital de la provincia de El Bierzo


Provisión de Carlos I (julio de 1549) ordenando a justicias de sus reinos y señoríos hagan traslado de carta ejecutoria, de los Reyes Católicos de 20 de mayo de 1504, sobre aranceles y derechos que se llevan desde la villa de Benavente hasta el puerto de Cebreiro en la provincia de El Bierzo y obispados de León, Astorga y Oviedo (AHM. LEON…).

O Bierzo, outubro de 2019.
www.obierzoceibe.blogspot.com
www.instagram.com/bierzoxa

http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es

lunes, octubre 14, 2019

EL GALLEGO IGNORADO POR EL CONSEJO COMARCAL BERCIANO


EL IDIOMA GALLEGO DE NUEVO IGNORADO
 POR EL CONSEJO COMARCAL DE EL BIERZO.

Hace más de un año el colectivo cultural Fala Ceibe do Bierzo demandó la presencia del idioma gallego en el portal digital del Consejo Comarcal de El Bierzo (ccbierzo.com). A pesar del tiempo transcurrido, esta institución sigue ignorando la presencia parcial del gallego en su web.

                Fala Ceibe presentó, en septiembre de 2018, una queja ante el Procurador del Común sobre la falta del idioma gallego en el portal del Consejo Comarcal de El Bierzo. Ante dicha queja, la oficina del Procurador demandó información a la institución berciana. Como respuesta, el Consejo Comarcal remitió un escrito al Procurador del Común. En este texto se decía que “desde el Consejo Comarcal de El Bierzo procuramos no solo el respeto y la protección de la lengua gallega, también su difusión, y un medio ideal para ello es la página web comarcal”, y remataba diciendo que “nuestra intención es que la versión en gallego esté en funcionamiento en un breve espacio de tiempo”. Pues bien, ha pasado un año desde nuestra queja y la presencia del idioma gallego en dicho portal es mínima, sólo aparece un artículo sobre Os Maios de Vilafranca.


QUEDA CLARO QUE EL CONSEJO COMARCAL HA INCUMPLIDO SU COMPROMISO POLÍTICO. Por eso el colectivo Fala Ceibe retoma su queja ante el Consejo Comarcal y el Procurador del Común para demandar mayor presencia del idioma gallego en el portal digital de la institución berciana. Basamos nuestra demanda lingüística en la propia legislación vigente. Seguidamente traemos a colación diversas normas jurídicas que obligan al Consejo Comarcal a utilizar el gallego en su portal digital.

FUNDAMENTACIÓN JURÍDICA.

El Estatuto de Autonomía de Castilla y León fija que “gozará de respeto y protección la lengua gallega en los lugares en que habitualmente se utilice” (art. 5.3). Este mandato legal afecta obligatoriamente a todas las administraciones locales.

Las Cortes de Castilla y León también aprobaron la Ley de modificación parcial de la Ley regional por la que se crea y regula la Comarca do Bierzo (Ley 17/2010, de 20 de diciembre) que reconoció “en la Comarca de El Bierzo gozará de respeto y protección la lengua gallega en los lugares en los que habitualmente se utilice” (artículo 1.4). A pesar de esta obligación directa, el Consejo Comarcal de El Bierzo sigue sin incluir el gallego en su portal digital.

La Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (1985) determina que “las corporaciones locales facilitarán la más amplia información sobre su actividad y la participación de todos los ciudadanos en la vida local” (art. 69.1). Información comarcal que puede hacerse también en gallego para visibilizar, proteger y fomentar este idioma a nivel administrativo.

El RD. 1111/1978, de 10 de mayo, regula el empleo de las propias lenguas en las actuaciones de las Corporaciones establece que “se redactarán en lengua castellana y potestativamente  en la usual en el territorio de la respectiva Corporación, cuando ésta lo acuerde, las actuaciones de las mismas y en particular (…)” (art. 3.1). Se entiende tácitamente que esta norma se puede referir a la incorporación del gallego en la web comarcal.



La Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias fue ratificado por el Reino de España a través del Instrumento de Ratificación (BOE 16 de septiembre de 2001). En esta norma se permite “a las autoridades administrativas redactar documentos en una lengua regional o minoritaria”, así como, “el empleo de las lenguas regionales o minoritarias en el marco de la administración regional o local” (art. 10). Estos apartados sirven para fundamentar la presencia del gallego en el portal web del Consejo Comarcal.

NUEVAS QUEJAS ANTE EL CONSEJO COMARCAL Y EL PROCURADOR DEL COMÚN.

                Vista la legislación estatal y autonómica que nos ampara, presentamos las correspondientes quejas ante el Consejo Comarcal de El Bierzo y el Procurador del Común.  Ha tanscurrido un año desde que el Consejo Comarcal prometió la presencia del gallego en su web, según su Informe ante el Procurador del Común, “la intención es que la versión en gallego esté en funcionamiento en un breve espacio de tiempo” (septiembre de 2018).

NO SE PUEDE ADMITIR OTRO INCUMPLIMIENTO POLÍTICO por parte del Consejo Comarcal. Por eso el Procurador del Común debe, tras recibir nuestra nueva queja, instar con firmeza la presencia y visibilidad del idioma gallego en el portal digital de la Comarca de El Bierzo. Los ciudadanos gallegohalantes merecemos mejores muestras de respeto y protección en lo que se refiere al reconocimiento de nuestros derechos lingüísticos parciales en gallego. Menos promesas políticas e informes no vinculantes y más hechos.

Ponferrada, 10 octubre de 2019.

www.obierzoceibe.blogspot.com


http://sites.google.com/site/obierzoxa http://www.facebook.com/xabierlagomestre www.twitter.com/obierzoxa http://www.blogoteca.com/obierzoxa http://obierzoceibe.wordpress.com http://www.ciberirmandade.org/falaceive www.ponferrada.org www.partidodelbierzo.es